Puyo Puyo Chronicle - Master Quests
Master Quest videos for Chronicle! This concludes our videos for Chronicle. That doesn’t mean we’re done with the patch though — we’re still working hard to translate the many, many NPCs!
PPQ Black Popoi
☆3 Black Popoi Normally, it’s just a cat doll, but it talks, and even starts battles. It may or may not be carrying golden and silver axes. ☆4 Black Popoi It looks like an ordinary cat doll, but it lies in wait, blocking anyone who tries to pass. When it’s…
PPQ Red Amitie
☆6 Red Amitie It’s Amitie, but with a different vibe than usual. She still has her energetic demeanor, but she seems more mature with a mysterious air about her. ☆7 Red Amitie It’s Amitie, but with a different vibe than usual. She seems more mellow than before, but she’s definitely…
PPQ Onion Pixie
☆2 Onion Pixie A young pixie man with an onion for a head who belongs to the Onion Pixie clan. Primp’s “Forest of Nahe” houses a great number of these pixies. ☆3 Onion Pixie A young pixie man with an onion for a head who belongs to the Onion Pixie…
PPQ Oniko
☆3 Oniko A small pixie belonging to the Onion Pixie clan. She spends her days fawning over and being lovey-dovey with her husband, Onion Pixie. ☆4 Oniko A small pixie belonging to the Onion Pixie clan. She’s the best bride her husband, Onion Pixie, could ask for. ☆5 Oniko A…
Puyo Puyo Chronicle - Endless Mode Character Descriptions
Updated Puyo Chronicle character descriptions for the endless mode!
Translating Nohoho's Accent - The Precise Museum Post
How did you choose to handle Nohoho's accent in translation? We didn’t do anything particularly complex for Nohoho. He speaks with a Hiroshima accent (as noted in his PPQ descriptions) and ends his sentences with the final particle の “no” which is probably meant to reference his “nohoho” laugh, or のう…
PPQ Nohoho
☆3 Nohoho A frog merchant with a Hiroshima accent. His favorite food is curry, despite being allergic to it. ☆4 Nohoho A frog merchant with a Hiroshima accent. He follows the beat of his own drum and laughs with a nonchalant “nohohoho”. However, this laughter makes him sound especially suspicious.