(We’re still working on the video stuff, but here’s the translation for now!) When Arle and Carbuncle arrived at the circus tent, a fanfare resounded. Now at last, the circus would begin. After the ringmaster’s welcome ended, the trapeze, ball-balancing, and the ring of fire acts proceeded. Speaking of which,…
“A mysterious young lady who scatters everything haphazardly. She speaks gruffly and is hard to approach. However, she has an unexpectedly kind side to her… or so it seems.”
“I see! So, these…Puyo, you called them? …pop when several of the same color are made to touch one another!” “Yeah! And then, if you make them pop group after group, in a chain…” “You acquire the power needed to fight a Puyo battle!” “Exactly, Ally!” We were teaching Ally…
“For the time being… The danger appears to have subsided, so let’s properly reassess the situation for greater comprehension.” Ringo, who was the first to pull herself together, decisively raised a finger. “Yeah, good idea,” Arle nodded. Then she addressed the girl who was still anxiously looking up at the…
Original advertisement for the “Amitie and the Girl of Love!?” light novel, and the book’s cover flap.
We’ll be translating this light novel as one of larger projects! Here’s the cover, character pages, and chapter titles translated! Teaser Images Chapters: Wrap-up and thank you for reading Translation Notes: Read this novel on Google Docs
Requested by @chillmanstudios Baromett Something that looks like a sheep. One of the eight legions. Note: 八部衆 is a Buddhist term. Momomo One of the eight legions and a shopkeeper at the same time, a thing with an inclination to work. Nomi An ordinary flea. Just a flea, yet one of…
“ A junior high school student living in the Suzuran Shopping District. She has a clear mind and is full of curiosity. She loves solving riddles, but it appears that rather than finding an answer to “Just what is love?”, thinking up a cool signature line is more important. “