Puyo Puyo PC-98 Manual Translation
Once upon a time, in the age when the power of magic was bestowed upon the world, a powerful sorcerer created a great spell named “Owanimo.” One of the strongest spells of all, it could banish monsters to a space between dimensions, but he sealed it away, recording it only in his “Book of Magic.”
Not because it was forbidden knowledge or incredibly hard to use, but because to him, it seemed useless. And thus, the spell entered a dormant state, awaiting a day when a new sorcerer would come forth…
Years came and went until finally, the seal came undone with the appearance of a great sorceress: Arle Nadja. One day, this auburn-haired girl with golden eyes came across the Book of Magic.
“Owanimo…?” Arle studied the chapter on forbidden spells for what seemed like hours. “When four monsters of the same color are in your sights, chant this spell loudly. The Goddess of Time shall listen, and whisk the monsters away to a space between dimensions.”
Arle continued to read, learning the Owanimo spell, but then closed it with a heavy sigh once she finished.
Why set it aside like that? Well, Arle had never seen “four monsters of the same color” as the spellbook described.
“I spent so much time reading, and it’s not even a spell I can use for anything…”
But just as fate brought the Book of Magic into Arle’s hands by chance, so it brought from the world of darkness the very monsters she had read about.
And thus, a great battle awaits. With her great magic abilities, and the newfound power of “Owanimo,” Arle Nadja sets out to protect the world.
CHARACTERS A・C・P
Arle Nadja
The protagonist of the game and the (aspiring) sorceress who released the spell “Owanimo”. Nobody knows how she ended up this way, but despite looking like she wouldn’t hurt a fly, she’s actually a merciless girl that slaughters innocent Puyo. She currently attends a magic school, but she’s already too scary for anything to stand in her way. That’s my opinion, anyway.
Carbuncle
During the game, when you find your eyes moving towards the center of the screen… Awww~! He’s sleeping!!! This is Carbuncle. When he’s lying still, he almost looks like a loaf of bread, but as he sings and dances he shows off a wide range of movement and facial expressions. A truly profound deuteragonist.
Puyo Puyo
Despite their fate as short-lived, jelly-like monsters who are stacked and popped, they have managed to secure a leading role this time around, and even get to dance on the title screen. They’re sure to enjoy this special opportunity to perform on a grand stage in five different colors. Looking at them with an empty stomach will reveal their appetizing nature and make you hungry. Hehe.
Arle, the protagonist, is brimming with curiosity.
PRACTICE STAGE ENEMY MONSTERS
Skeleton T
While he appears as the epitome of a tea-loving Japanese man, he is a fine monster as well. He will be the first opponent you face during your trials. But you’ll find that in a rather endearing way, he’s a miserable fool who doesn’t even know how to rotate his Puyo. Boohoo. Sipping bitter green tea during battle will instantly make you one of his tea-drinking buddies.
Nasu Grave
An eggplant. Specifically, a Kamo eggplant. On top of that, he makes for a rather strange presence. Just what the heck is this thing? Despite appearances, his defensive power is high, so novices might find themselves struggling a bit. You’ll have no choice but to keep at it and apply a steady technique. But in the end, your opponent is still just an eggplant. A regular talking eggplant. …Heh.
Mummy
Even though it’s called Mummy, it isn’t a mommy. It’s a mummy. What? You already knew that? Oh, deary me, I’ll wrap it up then. (←One-man comedy routine.) Mummy is an opponent that makes you want to bully it because the crying face it makes when it’s about to lose is just too cute. Sorry, Mummy.
The Goddess of Time whisking the monsters away.
BATTLE STAGES 1-6
Draco Centauros
As you might expect from someone who shouts “Rawr”, this half-dragon being takes pride in those sharp horns. Appearing as the first obstacle of your quest, this opponent has top tier judgment and piece precision but takes forever to think things through. Because of that, she’s a pitiful lass who is only ranked as a third-rate monster girl… You heard me right! Draco is a girl. I’m sure someone around you thought she was a boy…
Suketoudara
A pollock who has an aura of coming from some far-off sea. However, he seems to have the character of an _Edokko_. He’s an athletic-type who tends to err on the side of caution. However, he’s also arrogant. When he wins, he makes a face that screams “You’re no match for me!”, which is truly aggravating. Many say they especially don’t want to lose to him.
(TL Note: Literally meaning “Child of Edo”, Edokko is refers to a person born and raised in Edo (renamed Tokyo in 1868). It implies personality traits such as being assertive, straightforward, cheerful, perhaps a bit mercantile.)
Sukiyapodes
Let’s just get this out of the way; he has a giant foot. It measures about 16 mon. Even though he has a complex about it, he directs that frustration into bettering himself. Well, we’re not sure if that last part’s true, but he always has a cheerful expression on his face as he slowly and steadily builds precise chains. He’s a bit of an unpleasant guy.
(TL Note: mon is a unit of length for measuring the size of one’s foot. 1 mon is equivalent to 2.4 cm. His foot is 38.4 cm, or 15.12 in.)
Harpy
Now then, it is time for Miss Harpy’s song. She loves singing more than she loves having three meals a day. She could sing for ages if no one stopped her. If there was something like a “Puyo Puyo World Karaoke Tournament”, she’d win for sure. But unfortunately, this is only Puyo Puyo.
Sasori Man
“How d’ya do, partner? I’m a famous Naniwa salesman known ‘round these parts as Sasori Man. Put ‘er there! Huh? Yer askin’ for my secret to success? I ain’t spillin’ the beans no matter how much ya beg. That’s somethin’ to look forward to when we do battle. Till then, happy trails.”
Panotty
A flute-playing boy. But honestly, he’s nothing more than a noisy, mischievous brat. He disrupts his opponent’s chains by dropping large amounts of Nuisance Puyo on them. Everyone has fallen victim to his antics at least once. What a truly ruthless Puyo technique. For when his last flute sounds, the dead shall be raised. Just kidding.
BATTLE STAGES 7-12
Zombie
A zombie. All of his lines are stuff like “Ugheeee.” This zombie is quite the formidable trickster. Sometimes he will be swiftly defeated, and other times he will take you by surprise and suddenly pull off a huge chain. If you don’t take him seriously, you’ll find yourself in a tough spot. Battle with caution.
Witch
In the forest stands a grand mansion. Living there was a very ordinary family whose lineage can be traced back hundreds of years. The family’s only daughter was born and was raised in a very ordinary fashion. But there was one thing that was not so ordinary…That young lady was a haughty witch. Ohohoho! Ohohohoho… *fadeout*
Zoh Daimaou
Pawoo! The mammoth mogul has arrived! A young aristocrat who comes from an ancient and distinguished line of royal Indian elephants. An irritating fellow who likes bad puns, gives his words an elephantine quality, and casually rhymes. He also enjoys Puyo Puyo. Plus, he’s strong. An aphant-garde aristocrat whose ground-shaking chains are as sharp as his tusks.
Schezo
A silver-haired man with deep blue eyes. Schezo, the embodiment of picturesque beauty. However, he’s been deemed a pervert thanks to Arle, and strives to restore his honor by challenging her.B-E-A-U-T-Y!
Perfection won’t pass you by!
P-R-I-N-C-E!
Of the Puyo Puyo World, it’s meant to be!
Go now! Go forth! Show us what you’re really worth!…Well, this has turned into something rather silly…
Minotauros
Risking life and limb for his duties, a bull who lives by the code of chivalry, leaving a flurry of cherry blossoms in his wake. That is Minotauros. Ever since Rulue rescued him long ago, he has served as her devoted attendant like a faithful dog. Seeing him like this brings some to tears. For Rulue, he’d go through hell and high water. He’s giving it his all today, and his one-eyed look is as cool as ever.
Rulue
A woman truly worthy of the title of “Fighting Queen”. The queen of the Puyo Puyo world. There’s nothing that she can’t obtain… Oh wait, there is something — Satan’s love. Possessing a very jealous nature, Rulue is always lying in wait, ready to obliterate anyone who gets close to Satan. It’s rumored that her true strength is even greater than Satan’s.
BATTLE STAGE 13
Satan
He is the king that rules over heaven and earth. He soars the skies with wings that slice through wind. His two horns point towards the heavens. His sharp eyes are like glistening gems. Cloaked in the veil of night, his devilish hand beckons you in. He is darkness’s cherished protege. It seems playing Puyo Puyo is a guilty pleasure of his. His true strength is unknown. It’s said he’s won the Puyo Puyo World Championship a countless number of times. In any case, he’s obviously a bigshot. Can you truly defeat Satan, who boasts of elite skills in speed and chaining?