Resources
PUYO PUYO & MADOU MONOGATARI TRANSLATION RESOURCES
To see translations by Precise Museum, please see our projects page. This page is merely a compilation of others’ work.
We are not affiliated with any third party groups listed here unless stated otherwise.
Please do not ask us where to download emulators, ROMs, or how to patch. Thank you.
LIGHT NOVELS
- Primp Town Library
- Sig’s Secret by Nenilein
AUDIO DRAMAS
- 1-1: The Genie of Wishes in the Underground Ruins by Nenilein
- 2-2: Wishes to Santa by Nenilein
- 2-3: Matchseller Sig by Nenilein
- 3-4: The Valentine’s Day that Overcame Space-Time by Nenilein
- 3-5: Our Daily Life in Primp by Nenilein
- 4-3: Chain Squadron Puyo Rangers by Nenilein
- 5-1: Time Space Travel Tour by Nenilein
- 7-3: Yu and Rei’s Lingering Regrets by Nenilein
- 8-2: Ecolo and the Puppy by Nenilein
- Heartbeat! Horror Night by Nenilein
MAGAZINES & OTHER MATERIAL
- Nintendo DREAM volume 183 - Puyo Puyo 7 Concept Art Article by Nenilein
- Puyo Puyo Fever 2 PS2 Manual Excerpt by Nenilein
- True Madou Monogatari Chronology 2.0 by Nenilein
- Puyo Puyo Fever 2 character profiles by Nenilein
- Madou Monogatari III User Manual by stargood
TRANSLATED MADOU MONOGATARI GAMES
- Madou Monogatari I: Hanamaru Daiyouchi Enji (Mega Drive) by LIPEMCO!
- Madou Monogatari I (PC-98) by Yuvi and SnowyAria
- Madou Monogatari I: The Fiery Kindergarten Graduation (PC-Engine) by LIPEMCO!
- Madou Monogatari I: Mitsu no Madouryoku (Game Gear) by filler
- Madou Monogatari II (PC-98) by YuviApp and SnowyAria
- Madou Monogatari III (PC-98) by YuviApp and SnowyAria
- Madou Monogatari II: Arle 16-Sai (Game Gear) by LIPEMCO!
- Madou Monogatari III: Kyuukyoku Joou-sama (Game Gear) by LIPEMCO!
- Madou Monogatari A: Doki Doki Vacation (Game Gear) by stargood
TRANSLATED MADOU MONOGATARI SPIN-OFFS
- Super Nazo Puyo: Rulue no Roux (SNES) by Momochi
- Comet Summoner (DiscStation) by Puyo Nexus
- Puyo Card (PC) by Puyo Nexus
- Arle no Bouken: Mahou no Jewel (GBC) by Jazz (Hacking) and Ingu (Translation)
TRANSLATED PUYO PUYO GAMES
- Puyo Puyo (MSX) by 232 and BiFi
- Puyo Puyo (NES) by Aeon Genesis
- Super Puyo Puyo Tsu (Super Nintendo) by necrosaro
- Puyo Puyo SUN (PC) by Puyo Nexus
- Puyo Puyo SUN (N64) by Zoinkity (Translation by Puyo Nexus)
- Puyo Puyo Fever 2 (PlayStation 2) by Puyo Nexus
Please note that this patch is incomplete and has parts that are untranslated. However, the main story mode is fully translated. - Puyo Puyo 15th Anniversary (DS) by Puyo Nexus
- Puyo Puyo 7 (DS) by Puyo Nexus
- Please note that the above translation is NOT entirely accurate or faithful in tone to the original text, and the Wii version below is much more accurate.
- Puyo Puyo 7 (Wii) by Suzuran Library
TRANSLATED, UNPLAYABLE GAMES
- Madou Monogatari ARS Openings by Acy (PC98, video translation)
Arle’s Opening
Rulue’s Opening
Schezo’s Opening - Puyo Puyo Quest 10.0.0 Story Mode (Mobile, text translation) by Nenilein
