Remember those rumors of an old concept article for Puyo Puyo Fever in some random game magazine that said Amitie is the incarnation of a goddess? Well guess what, it’s true! Thanks to SleepyDeeDee on Twitter, who located and scanned in the exact Monthly Arcadia issue for us, we can…
Chapter 2, regarding Ally’s Honorifics Ally addresses everyone with ~sama (様) before Amitie gets her to stop, which is much more polite than ~san (usually translated to Mister or Miss) and very unusual outside of customer-service or addressing-royalty situations. To convey that speaking quirk, we opted to use “Noble” before…
“Amitie! Where did you go? We were so worried!” Just as I heard my name from the girl in blue armor, my legs gave way and I slid to the ground. It was like they had stopped working. “We lost track of you while fleeing from the onion pixies. What…
“Arle—! Carbuncle—! Ringo—! …Ally—?” I called their names as my shoulders slumped. I’d been in such a panic when I ran away that I didn’t even have a clue which direction I came from. I knew this forest pretty well, so it wasn’t like I was worried about never finding…
“Love… What do you guys think of when you say ‘love’?” “Guuu?” The four of us and Carbuncle were walking along, brainstorming who we could try talking to. “Personally, I love the unknown or matters that puzzle me,” Ringo said, her hand touching her chin thoughtfully. Loving puzzles is all…
“I see! So, these…Puyo, you called them? …pop when several of the same color are made to touch one another!” “Yeah! And then, if you make them pop group after group, in a chain…” “You acquire the power needed to fight a Puyo battle!” “Exactly, Ally!” We were teaching Ally…
“For the time being… The danger appears to have subsided, so let’s properly reassess the situation for greater comprehension.” Ringo, who was the first to pull herself together, decisively raised a finger. “Yeah, good idea,” Arle nodded. Then she addressed the girl who was still anxiously looking up at the…
We’ll be translating this light novel as one of larger projects! Here’s the cover, character pages, and chapter titles translated! Chapters: Translation Notes: Full Google Docs Version