Our updated patch for Puyo Puyo!! 20th Anniversary is now available for download! These patches translates all Japanese text into English, save for a few online connectivity features in some versions. The translation quality has also been improved from our initial release on the NDS. Please send a message through…
We’ve translated the opening song of Super Puyo Puyo Quest! Happy 30th Anniversary, Puyo Puyo!!!
Remember those rumors of an old concept article for Puyo Puyo Fever in some random game magazine that said Amitie is the incarnation of a goddess? Well guess what, it’s true! Thanks to SleepyDeeDee on Twitter, who located and scanned in the exact Monthly Arcadia issue for us, we can…
(追い求めるは愛の直実? is likely a double-meaning title as there is no の following the 追い求める. The presence of the の would definitively indicate that the only meaning of the title is the first, “Is What You Seek the Truth of Love?” — by omitting it, the title can be interpreted in…
Once upon a time, in the age when the power of magic was bestowed upon the world, a powerful sorcerer created a great spell named “Owanimo.” One of the strongest spells of all, it could banish monsters to a space between dimensions, but he sealed it away, recording it only…
Chapter 2, regarding Ally’s Honorifics Ally addresses everyone with ~sama (様) before Amitie gets her to stop, which is much more polite than ~san (usually translated to Mister or Miss) and very unusual outside of customer-service or addressing-royalty situations. To convey that speaking quirk, we opted to use “Noble” before…
“Amitie! Where did you go? We were so worried!” Just as I heard my name from the girl in blue armor, my legs gave way and I slid to the ground. It was like they had stopped working. “We lost track of you while fleeing from the onion pixies. What…
“Arle—! Carbuncle—! Ringo—! …Ally—?” I called their names as my shoulders slumped. I’d been in such a panic when I ran away that I didn’t even have a clue which direction I came from. I knew this forest pretty well, so it wasn’t like I was worried about never finding…