PPQ Rafisol
☆7 Rafisol A mysterious being who came from a world distinct from Pwurp and Primp Town. Perhaps she perceives something foreboding? Her murmurs carry with them a deep significance.
PPQ Dusklight Doppelganger Arle
☆7 Dusklight Doppelganger Arle Doppelganger Arle, cloaked in an even more ominous aura than usual. By wielding immense strength, she appears to be asserting herself as the “true” Arle, however…?
PPQ Flash Attack Rulue
☆6 Flash Attack Rulue The sexy fighting queen. A young lady who puts her all into love. She trains day in and day out in hopes of catching Satan’s eye. Despite lacking in magic ability, her fists can break boulders. ☆7 Flash Attack Rulue The sexy fighting queen. Pining after…
PPQ Worship Gown Chico
☆4 Worship Gown Chico A young girl from a lineage of guardians of a long forgotten sanctuary. Though she gives off a mature air, she is still a child. Today she is dressed in ceremonial garments. ☆5 Worship Gown Chico A young girl from a lineage of guardians of a…
PPQ Chico
☆3 Chico A young girl from a lineage of guardians of a long forgotten sanctuary. Though she gives off a mature air, she is still only a child. ☆4 Chico A young girl from a lineage of guardians of a long forgotten sanctuary. Though she speaks maturely, she is still…
(OUTDATED) Q&A: Honorifics Translation Notes - The Precise Museum Post
As noted in Amitie and the Girl of Love!?, the manzai gags had to be tweaked in order to make sense in English. Were there any other times changes had to be made in that regard? There are other times, though we do our best to preserve meaning if it’s…
Manzai Gag Translation Notes - The Precise Museum Post
So, I'm aware changes had to be made when translating honorifics, such as changing Arle's Kaa-kun to "Carby" or changing Lidelle's onii-sama/onee-sama to "Big Bro"/"Big Sis" in order to keep thing in-character, but were other instances where changes needed to be made aside from removing the honorific? Our general format…
Q&A: Arle's "Boku" Pronoun - The Precise Museum Post
What was the team's approach regarding Arle's use of the boku pronoun? As far as I'm aware(which shouldn't say much), Japanese pronouns are more complex than English ones, leading to the question of how you approach the problem when translating. Japanese pronouns are not that complicated to translate because English…