Puyo Puyo series translations. 

BlueSky / Twitter / YouTube / Tumblr

translation notes

Demiserf's Name Localization

I wanna voice appreciation for not just ditching the Dark Prince moniker for Satan. A lot know they aren't mutually exclusive and I'm glad you see you guys take that route. (DP's real name's probably still Satan anyway, everyone just seems like they go out of their way not to…

translation notes

Witch's Speech Style

okay so im very curious, sorry if this is very obvious or if its been asked before, why does witch talk like that -Anonymous Short answer: Because English doesn’t have 3+ degrees of politeness that would help you differentiate between Raffina, Rulue, and Witch. Extremely Long Technical Answer: The three…

Chapter 7: Rulue & Schezo Appear!

“So, where shall we travel to next?” When Ally, who’d finally calmed down, asked us that, I looked at Arle. “Hmm… Arle, does anyone come to mind?” “Me?” Arle’s eyes widened as she pointed at herself. “Yeah!” I nodded. “Like, someone who seems like they’d know something about love!” We…

translation notes

Amitie and the Girl of Love Translation Notes

Chapter 2, regarding Ally’s Honorifics Ally addresses everyone with ~sama (様) before Amitie gets her to stop, which is much more polite than ~san (usually translated to Mister or Miss) and very unusual outside of customer-service or addressing-royalty situations. To convey that speaking quirk, we opted to use “Noble” before…

Chapter 6: Still Looking for Love

“Amitie! Where did you go? We were so worried!” Just as I heard my name from the girl in blue armor, my legs gave way and I slid to the ground. It was like they had stopped working. “We lost track of you while fleeing from the onion pixies. What…

Chapter 5: Ecolo's Love

“Arle—! Carbuncle—! Ringo—! …Ally—?” I called their names as my shoulders slumped. I’d been in such a panic when I ran away that I didn’t even have a clue which direction I came from. I knew this forest pretty well, so it wasn’t like I was worried about never finding…

concept art
A photograph of some concept art of Dark Sig. His entire body is a black color while the lineart is a light blue.

Dark Sig Concept Art

Original post can be found here. When I was moving my futon in and out I found this in a very old clear folder. I think I doodled this between Chu~15th when drawing these different forms for 20th Sig during the production phase, but I forgot that it had this…

Chapter 4: Love is This and That

“Love… What do you guys think of when you say ‘love’?” “Guuu?” The four of us and Carbuncle were walking along, brainstorming who we could try talking to. “Personally, I love the unknown or matters that puzzle me,” Ringo said, her hand touching her chin thoughtfully. Loving puzzles is all…