☆3 Lycanthrope As you can see, a wolf-like man. Though his emotions fluctuate intensely, he is actually a coward. He speaks politely. ☆4 Lycanthrope As you can see, a wolf-like man. Though his emotions fluctuate intensely, he is actually a coward. He’s insecure about his small mouth, which makes his…
☆4 Sultana A Djinni sealed within the magic amethyst upon her head. Known as the “Djinni of Nobility”, her aura has made consecutive generations of bearers unknowingly obey her with respect. ☆5 Sultana A Djinni sealed within the magic amethyst upon her head. Ever since she obtained an aura of…
No. 1: Playing in Multiquests! from the Japanese Puyo Puyo Quest website.
Chapter 2, regarding Ally’s Honorifics Ally addresses everyone with ~sama (様) before Amitie gets her to stop, which is much more polite than ~san (usually translated to Mister or Miss) and very unusual outside of customer-service or addressing-royalty situations. To convey that speaking quirk, we opted to use “Noble” before…
Puyo Line Stickers Volume 1 Translated (including wordless / already English stickers) Download here! This post also includes alternative lines for Ocean Prince, following the format we’ve decided on for our translations: (using the royal “we” pronoun, shakespeare, and occasional z’s) Left it as normal 1st person pronouns for the official…
Puyo Line Stickers Volume 2 Translated (including wordless / already English stickers) (Download Here) Special thanks to Funbun for image editing!
☆4 Dalida A sage who is an expert in chemistry. Even when she starts a conversation, she’s absent-mindedly lost in thought and has a tendency to talk weirdly to herself. ☆5 Dalida A sage who is an expert in chemistry. Recently, she appears to have taken a great interest in…
☆4 Galatea A sage who is an expert in engineering. Her head is always stuffed with ideas, so that she’s not even interested in her own name. ☆5 Galatea A sage who is an expert in engineering. Since she immediately says everything she thinks of, she frequently angers other people.